22:50

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
Чорт, неужели я это дописал?
Текст ниже - результат некоторых раскопок по ходу перевода. Если я где-то не прав и у моих читателей найдутся аргументированные возражения - я, пожалуй, буду рад аргументам и пояснениям. Особенно - буду рад пояснениям на примерах.

Гонорифики в Blame!

Гоноратив (форма вежливости) — это грамматическая категория, передающая отношение говорящего к лицу, о котором идет речь. В японском языке гонорификами служат, в том числе, именные суффиксы.

Первая новость, хорошая: в Blame! именных суффиксов немного. Всего два: さん [сан] и 様 [сама].

Вторая новость… да как обычно: с ними оказалось все несколько проще, чем мы боялись, но существенно сложнее, чем мы с самого начала были уверены.

И третья новость. Страшная. А ведь в японском есть еще местоимения. И с их помощью в языке тоже описывается и дистанция, и иерархия, и отношение. Я, признаться, был дезориентирован, когда осознал, какой разнообразной палитрой местоимений будет пользоваться японец там, где у русского на выбор всего девять вариантов. И, в отличие от гонорификов, разных местоимений в Blame! очень, очень много.
читать?

@темы: Nihei and so on, предназначение ниарди для растений: превратности перевода, анатомия перевода

11:37

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
пока дрейфовал по сети, в чужом дайри нашел ссылку на "День гнева" Севера Гансовского. Перечитал после 5-летнего перерыва. Вообще проверено - эта штука мне попадается в среднем где-то раз в 5 лет. И я начисто забываю сюжет. В комментариях к посту, где была ссылка, я наткнулся на высказывание. Что этот рассказ поднимает вопрос - что делает людей людьми. Ну да. Поднимает. Знаете, у меня он был в одноименном сборнике. Мне было, кажется, 12 когда я пытался его читать в самый первый раз. И тогда было все понятно: кого жалко и кто страшный.

Так вот - да. Автор задал вопрос. Все тот же: где проходит граница между человеком и чудовищем. Особенно если вспомнить год первой публикации рассказа и гм... еще свежий анамнез человечества в то время. Сейчас я с некоторым неприятным холодком внутри понял: а ведь в тексте люди не сильно отличаются от отарков. Там, где все решает скорость реакции, длина клыков и число патронов в магазине, там, где любой чужак будет воспринят как жадное хищное чудовище - отличие остается формальное и... пожалуй только внешнее.

@темы: review, про книги, ссылки себе на память

23:16 

Доступ к записи ограничен

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:35

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
хм, интересные вещи иногда твиттером приносит
вот, например вот эта - о фанфикшене и переводе frogkun.com/2016/08/10/translation-fanfiction-a...
и вот эта еще, о сравнении переводчиков-фэнов и переводчиков профи frogkun.com/2015/10/07/translation-theory-for-a...

@темы: ссылки себе на память

11:06

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
а! вот же



@темы: музыка, Aliceffekt

10:05

Fuck impossible. I SEE FUTURE!


Автор - Кулдар Лимент (если я не ошибся в чтении имени) - Kuldar Leement at DeviantArt
В полном размере смотреть здесь

@темы: ссылки себе на память, иллюстрации

23:35

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
обожы какие оказывается километровые форумные срачи бывают вокруг гонорификов в переводах манги/аниме
какие? Да с Транссиб длиной
как мне теперь раззнать это из головы?

извините, там накапано ядом

@темы: предназначение ниарди для растений: превратности перевода

11:01

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
пока я вчера ковырялся в верстке Blame! я внезапно задумался
а ведь вполне возможно, что у них там УЖЕ был живой и пиздец живучий носитель гена сетевого терминала. Килли.
Килли, которому не нужно было дополнительного оборудования, чтобы просканировать окружающих его людей. Домочевски получал данные от Ико, Сибо был нужен внешний сканер. Килли, который всегда знал синтаксис команд Строителей, просто не помнил его. Килли, которого пропустила СКУД хранилища экипировки Сэйфгард... Килли, у которого всегда отображались знаки на сетчатке, только он долгое время не помнил что там и не понимал, что написано. Килли, которому самому не пришло в голову, что он может быть тоже - носитель того самого генокода...





@темы: музыка, Dismantled, Nihei and so on

10:29

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
уныния, агнст и бзсхднст псто
тьфу, как же мерзко под виндой отображается Liberation Serif, поторый из-под минта выглядит вполне нормально (UPD: только что подарили определение "война шрифтов")

и... верстка еще. Верстка. Троеточия, дефисы, переносы и сдвоенные баллоны. И очередная пачка корявых фраз. Хорошо хоть спохватились вовремя, когда сверстано только 2 тома из 6.

вспоминаю, на этот раз в приложении к себе, рабочую корку, которая звучит примерно так: "А ты вообще нехороший человек на букву "з". Все правильно. Зануууда!!!"
и все равно весь масштаб задротства никто не оценит, даже если я допишу постмортем
хорошо, что "Архив Накао" - не релиз-группа и не пытаетцо. Можно упарываться виньетками и терминологией

@темы: pro testing, предназначение ниарди для растений: превратности перевода

00:04

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
что-то я сегодня слегка упоролся. на этот раз - японскими клипцами
под катом - клипцы на два эндинга и опенинг к Рыцарям Сидонии

смотреть?

@темы: видео, Nihei and so on

23:48

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
однако странная штука абсолютный текст...
пребывая в полубессознательном состоянии, шарился я сегодня по ютубу
нашел там... Короче то чо под катом. Я это себе приныкал, чтобы не продолбать по случайности с концами.

мммм... смотреть? точно?

 

@темы: видео, Nihei and so on

01:09

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
я уже писал раньше, что нежно люблю оригинальный vertraut у klangstabil
вот он



но в одноименном альбоме я внезапно нашел ремикс, которого... совершенно иррационально боюсь



@темы: музыка, Klangstabil

21:26

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
28.07.2016 в 18:05
Пишет  Elina1.2:

Совершенно прекрасные и драйвовые ребята - Goose house グースハウス.


URL записи

@темы: видео

08:17

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
ооо, раз уж дайри позволяет вставлять embed-коды с bandcamp (только надо параметр width задавать вручную, т.к. движок дайри похоже не понимает значений в процентах), то здесь будет klangstabil



@темы: музыка, Klangstabil

19:20

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
оо! кажется понял
перечитывал сегодня вот этот goth-thing.diary.ru/p112833932.htm пост про гонорифики в японском. И понял, что делать с одной репликой Старика из Blame! (издание 1998 года, 3 том, стр. 91)

в ответ на восторг Сутэзо о том, что эти вот чужаки умеют читать то, что написано на борту корабля Toha Heavy Industries, Старик говорит "学者さんだよ"
я долго думал, что делать с этими "учеными-сан", как на письме передать вот это... отношение.
Сейчас понял. За неимением гонорификов в русском... чтобы акцентировать внимание читателя на этой части фразы - у нас есть выделение текста. Попросту говоря жирный шрифт.

@темы: предназначение ниарди для растений: превратности перевода

11:56

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
^_^



P.S. а кто все еще не перевел прогон на английском - тот я)))

@темы: видео, Nihei and so on

01:05

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
20:19

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
Kagewani / 影鰐

Tomovies, Япония, 2015

Мы привыкли считать, что с распространением высокоточного оружия и сверхзвуковой авиации, истории о неведомых чудовищах остались далеко в прошлом. Среди фраков и кринолинов XIX века, среди револьверов, дирижаблей и безумных ученых начала XX века, среди дневниковых записей, посланий в бутылках и свидетельств охваченных суеверным ужасом очевидцев.

Мы привыкли считать, что телекоммуникационные технологии и мгновенная связь с каждым днем делают мир уже и меньше. Мы привыкли во всем полагаться на научно-технический прогресс и одновременно - ругать его за то, что он отнял у нас возможность пережить личный мистический опыт и встретиться с непознаваемым.

Но что, если мы - ошибаемся?



читать дальше?

@темы: review, аниме

14:18

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
из твиттера Нихея

blame.jp/ - официальный сайт экранизации Blame! от Polygon Pictures
twitter.com/BLAME_anime - твиттер экранизации Blame! от Polygon Pictures

@темы: ссылки себе на память, Nihei and so on

21:07

Fuck impossible. I SEE FUTURE!
внезапно Linkin Park





@темы: видео, Linkin Park