Текст ниже уже встречался в одном из постов по тегу.

Н-ну... попробую сделать из него более внятную вводную к флешмобу =)

О мегаполисе, где большинство из нас рождается, вырастает и живет - нам с детсва неодобрительно говорят "каменные джунгли", "бетонные коробки", "спальный муравейник". Его принято считать безликим, однообразным, унылым, серым, душащим все живое, включая творческие порывы в человеческих душах.

Мы забываем, что одно и то же место меняется до неузнаваемости в зависимости от точки зрения. Человек, который идет пешком по жаре и торопится на неприятную ему лично, но нужную "для дела" встречу; водитель в кондиционированном салоне, байкер, пассажир маршрутки или пассажир трамвая, турист - они увидят совершенно несхожие картины. И если один попытается рассказать другому про то, что видел - другой вряд ли поймет, что ему рассказывали о знакомом до последнего камешка квартале.

По тегу living environment - собраны мои фото города, где я живу последние четыре года.

P.S. "Living environment" - это в первую очередь - игра. Цель которой - показать город (не обязательно крупный, не обязательно столицу, не обязательно многоэтажную застройку) - как привычную среду обитания. Поиграем?
P.P.S. Тег, конечно же, ставить не обязательно.

смотреть?

эпс.... размер вечером поправлю =)

эпс... концерт?
а еще там Патрик похоже (судя по реакции зрителей) между песнями рассказывает что-то ржачное

будьте милосердны, господа разработчики, пишите документашки. Хоть какие-нибудь.
тем самым вы избавите себя от греха сквернословия, а qa - от греха гнева и поспособствуете спасению души. Ну хоть чьей-нибудь.

Помните, судари мои разработчики, что призывая на свои головы бизнес-аналитика, вы хотя и избавляете себя от написания документашек, но теряете возможность формировать требования. А бизнес-аналитику обычно пофигу чего там не позволяет ваша любимая среда разработки. Как только воцарится он в конторе куда призвали его, то смогут там писать код только покорные требованиям его, записанным огненными чернилами поверх стола в кабинете директора. И помните, судари мои разработчики, что если будете роптать вы против ужаса, что вы призвали, то дирекция может счесть, что ораву разработчиков можно и проредить.

Помните об этом, судари мои и пишите документашки.

еще раскраски

s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/cf/a3/e9/cfa3...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/f1/14/8a/f114...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/3b/fe/e4/3bfe...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/9e/98/7d/9e98...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/fe/2d/b0/fe2d...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/5d/39/13/5d39...
s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/dd/8b/63/dd8b...

ааааа!!!!

Божы, я прусь с того, как этот человек отмазывается. Блин, какой слог, какие отговорки! И это все при том, что его перевод - очень точный. Намного точнее конгломерата из трех фанатских переводов.

Стефен Пол (Stephen Paul) переводчик Tokyopop, о переводе Blame!

I put some thought into the use of the term land. From my sсript (finished book may differ): "About the time cold, silent land grew bright, a silhouette climbed the top of the hill." One thing that I as a translator and we all as readers have to constantly deal with in Blame and Nihei's work in general is acute ignorance of how the world in the story works. We can't make certain assumptions about the world of Blame until they are proven true, and even then, characters in Blame can be seen to be incorrect. Therefore nearly every source of information within the story can be considered faulty or unreliable, and there is no helpful narrator to explain to us 21st Century primates what is correct and what is not. What this means for me as the translator is that I have to be very careful not to translate in a way that gives the wrong impression of anything but the exact meaning of the dialogue. That way, if anything is misleading it is the characters themselves and not the translation.

(перевод на русский - мой)

Применяя термин «земля», я отталкивался от следующих соображений. В моем скрипте (после редактуры текст может отличаться): «В то время холодная и безмолвная земля осветилась и чей-то силуэт поднялся на вершину холма». Первое, что я, как переводчик и мы все, как читатели, должны все время держать в голове относительно Blame! и, в целом, всех работ Нихея, это наше полнейшее невежество в том, что касается мироустройства внутри истории. Мы не можем с уверенностью предполагать что-либо о мире Blame!, пока это что-то не получит подтверждения, но даже герои Blame! могут быть неправы. В таком случае любая информация внутри истории может быть неточной или недостоверной, и не найдется рассказчика, который объяснил бы нам, людям 21-го века, что правильно и что ошибочно. Для меня, как для переводчика, это значит, что я должен быть очень аккуратен, чтобы в моем переводе не было ничего, что могло бы произвести неверное впечатление. Ничего, кроме точного значения фраз в диалогах. Поэтому, если что-то вводит вас в заблуждение, то это — герои, такие, как они есть и никак не перевод.

(из треда www.heeen.de/blame/viewtopic.php?p=4760#p4760)

И... именно из-за восхищения работой Стефена Пола, переводчика-профессионала, я, дилетант, не могу себе позволить сделать то, что сделал он. Я не могу и не должен полностью абстрагироваться от сетевых технологий, да и от технологий вообще, когда речь заходит о переводе Blame! Потому что в этом случае теряется смысловой пласт, о котором Нихей говорил в артбуке "Blame! and so on". В сеттинге Blame! мы, кроме прочего, встречаемся с взглядом на Сеть изнутри. Человек в мире Blame! - не только пользователь системы, но еще и - оконечное сетевое устройство. И сам сюжет Blame! - это не только трагедия человеческих сообществ, встречающихся с непреодолимыми внешними обстоятельствами. Это еще и трагедия гигантской вычислительной сети, распадающейся на части изнутри из-за серии системных сбоев.

Мы... подходили к переводу с противоположной стороны. Я отталкивался от того, что единственный источник информации - это текст и графическая часть. И во время перевода - мне необходимо постоянно сопоставлять текст с графической частью, потому что зачастую у меня может не быть иных подсказок. Но кроме этого, авторского источника информации - у меня еще есть мои знания. В области математики. Физики. Фундаментальных принципов построения вычислительных сетей и работы программного обеспечения. Уровень абстракции в Blame! достаточен, чтобы эта манга оставалась в целом в рамках жанра sci-fi, но при этом - не была заметно "привязана" к родной для автора и для меня, как переводчика, исторической эпохе. В немалой мере моей задачей было - подобрать соответствующую терминологию и избежать явных отсылок к реалиям начала 21-го века.

запись создана: 21.09.2016 в 22:17

старая любовь никуда не делась)) да и куда бы ей деться)))
я не помню, сколько лет мне было, когда я впервые услышал эту песню. Всяко больше 12 (т.к. мы уже получили квартиру в поселке). Рискну предположить, что это было где-то в последних классах школы. В общем после этого я пропал. Насовсем.


Cкачать DEEP PURPLE CHİLD İN THE TİME бесплатно на pleer.com

вот еще примерно из того же времени знакомства


Download Uriah Heep July morning for free from pleer.com


Download Uriah Heep Wake Up for free from pleer.com

Developer: У нашей системы интеллектуальные настройки, интеллектуальное рабочее место оператора, интеллектуальная запись в архив.
QA: Слышь, ты, муза киберпанка. Ваше поделие тест Тьюринга проходит?

Я добрался до Hiversaries
и пропал, совсем пропал.

смотреть?немного деталей: сейчас игра уже бесплатна и доступна на google play (мое неуемное любопытство стало поводом пройти квест "отключи лишние гуглосервисы на андроиде)

ну и... картинка с сайта автора =)