чтобы не потерять... историю одного вынесенного мозга
началось все с того, что  Elina1.2 напомнила мне про одну ссылку
я туда сходил, и обнаружил там сканы переиздания NSE (2004 год)
а именно NSE (2008 год)
несколько удивился, поскольку помнил черно-белый вариант
прочитал, несколько удивился еще раз, поскольку почти наизусть помнил текстовку от черно-белого варианта
сформулировал гипотезу, порылся в сети, получил подтверждение гипотезе. Действительно разных лет издания.
Перечитал еще раз вариант от 2008 года, затормозил на тексте. Памятуя о превратностях перевода порылся и нашел NSE 2008 (перевод на английский). Оказалось, что с английского перевели в принципе сносно, хотя я бы использовал другие термины. За это время,  Elina1.2, которую я грузил в гмылочат превратностями перевода, нашла NSE 2004 (перевод на английский), который, похоже, исходник для перевода на русский, размещенного на ридманге.

Я сначала предложил найти японский исходники от обоих изданий и посимвольно сравнить текстовые блоки, чтобы оценить процент расхождения текста. Потому что я начал подозревать, что слегка изменив акценты графической части, Нихей вполне мог изменить текст. Спустя два краш-репорта файрфокса и неприятный период "вас забанили на гугле, введите капчу", у меня и период странно работающего интернета у нее, мы оказались обладателями сканов Blame Gakuen! and So On (на японском) и на этом притормозили, поскольку исходника на японском для издания 2004 года не нашли.

итогом поисков стала...