откуда взялся тег "предназначение ниарди для растений"

в той версии русскоязычного перевода Биомеги, которая попалась мне первой, в одном месте была фраза "Воссоздатель - предназначение Ниарди для растений".
Когда я нашел исходный текст, который переводили эти незнакомые мне (пусть AnimeAbyss и дальше остаются мне незнакомыми, право слово!) люди, там было вовсе даже "Recreator. Nyaldee's designation for a plant"

UPD: год спустя я все-таки внимательно посмотрела, так что там перевели гуррены (команда Gurren-Dan Gang). Оооо! Мой маленький тихий мир никогда больше не будет прежним!

Гуррены пишут: "Воссоздатель". Такова десигнация растения, придуманная Ньялди".

пруфлинк, если кто сомневался read.yagami.me/content/comics/biomega_5387287d9...

Десигнация. Бля.

и сразу, чтобы не потерять