хм, интересные вещи иногда твиттером приносит
вот, например вот эта - о фанфикшене и переводе frogkun.com/2016/08/10/translation-fanfiction-a...
и вот эта еще, о сравнении переводчиков-фэнов и переводчиков профи frogkun.com/2015/10/07/translation-theory-for-a...