Тогда вы оцените. Я английский временами ненавижу с этой их игрой слов и структурой фраз.
ant-zen.bandcamp.com/album/taking-nothing-serio...
Вот это их "taking nothing seriously". Я что-то пока не знаю КАК выстроить фразу по-русски так, чтобы в одной фразе сохранить оба значения. И "ничего не принимая всерьез" и "принимая всерьез ничто".
Есть варианты?