обратно Anathem

Every object I passed-the carven bookcase-ends, the stones locked together to make the floor, the frames of the windows, the forged hinges of the doors and the hand-made nails that fastened them to the wood, the capitals of the columns that surrounded the Cloister, the paths and beds of the garden itself-every one had been made in a particular form by a clever person a long time ago. Some of them, such as the doors of the Old Library, had consumed the whole lifetimes of those who had wrought them. Others looked as though they’d been tossed off in an idle afternoon, but with such upsight that they had been cherished for hundreds or thousands of years.

А теперь все тот же перевод

Всё, что я видел: резные книжные шкафы, каменный пол, оконные переплёты, кованые дверные петли и ручной работы гвозди, на которых они держались, капители колонн, дорожки и клумбы сада — обрело форму стараниями древних умельцев. На некоторые вещи (например, двери Старой библиотеки) ушла целая жизнь. Другие выглядели так, будто их играючи смастерили за вечер, но по такому снизарению, что они продолжали радовать глаз сотни и тысячи лет спустя.

Понимаете, я в этой метавселенной метатекста честное матерное местоимение "Нокагбля?!".

Так вот, я кушать не могу, хочу знать, что такое "снизарение"?

а это прогон переводчицы я слишком хорошо думала о людях, я думала может ей не повезло с редактором. Дащяз!

Вот это - прогон переводчицы:

Переводчик этой книги оказался в непростом положении. Исходный текст уже представляет собой перевод – с ортского на английский; довольно трудно передать эту особенность по-русски так, чтобы она не казалась неловкостью русского перевода. Если мне где-то всё же удалось это сделать, то исключительно по снизарению; все корявости русского текста полностью на моей совести. В передаче ортских слов я стремилась по возможности следовать за автором, который (повторяя его слова) «постарался сочинить приблизительные земные эквиваленты, сохраняя некий аромат ортской терминологии». пруфлинк