итак, у меня три версии главы 30. Две фанатских и одна лицензионная.

Ниже цитата из рассказа Йаа, юной девочки-аборигена довольно... упоротой среды обитания. Йаа рассказывает о мире, где выросла:

То, что фанаты переводили как «wooden pipe belt» - на японском записано так - 樹管帯. Те же самые кандзи мы видели в Blame! в главе (логе) 8. Точно так же как в Blame! - здесь, в Biomega, этими тремя кандзи записано название региона (в этом читатель сможет убедиться чуть дальше по сюжету. Мы в свое время перевели это как "пояс деревянных труб"

(fans - yokume&red) Yaa: Tsunegaikohto is a city built by DRF. By cutting down the «wooden pipe belt» and using it as material the DRF has been building a lot of things.
(fans - evil genious) Yaa: Jogai Industrial Complex is a city built by DRF. The DRF razed the «wood pipe belt» for using materials.

кусочек из примечания к Blame!--- nta note start ---

樹管帯
Пояс деревянных труб

樹 — [ki] — дерево, ～の древесный; eng: tree; shrub; bush; 2. wood; timber
管 — [kan] — труба, трубка; (анат.) сосуд, проток, канал; eng: pipe, tube
帯 — [obi] — пояс, кушак; eng:. obi, kimono sash, band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.).

В переводах на английский для 樹管帯 я встречала варианты «pipes», «vines» и «pipe forest». Похоже, переводчики из всего словосочетания опускали последний, третий кандзи, а то и третий вместе с первым. Мы оставили все три просто из принципа.

Со своей стороны, я не могла не вспомнить, как мы переводили 30 и 31 главы «Biomega», где девочка дважды упоминает регион с тем же самым названием (мы проверили — в японском оригинале те же самые кандзи). Интересно, сколько еще чисто лингвистических отсылок к «Blame!» мы тогда не нашли и сколько найдем, когда возьмемся полностью переводить Биомегу с японского?

--- nta note end ---

А теперь смотрите, что делают чуваки из лицензии.

(license - viz signature) Yaa: Jogaikoto is a town made by the DRF. The DRF was tearing up a cord and using it as a raw material for all kinds of things.

Они берут и из трех кандзи 樹管帯 оставляют предположительно только один последний 帯 и переводят его как "cord". И, хотя их фраза грамматически верна, в контексте всего, что уже известно об этом сюжете, она отдает некоторой крейзой. А мне - напоминает гребаную тучу сказок. В какой-нибудь сказке, в принципе, образ каких-то мудрых людей. раздирающих шнур вклочья (я причем сразу же представила себе силовой кабель от своего же компа), чтобы потом из этих клочков наколдовать множество всего - был бы уместен. Но тут нет вообще никакой магии и не предвидится. Тут есть немного упоротых пси-способностей, упоротейшие биотехнологии. В начале еще было немного хакерства и вычислительных систем. Законы и порядки, приемлемые для сказочной реальности тут не работают.

Н-но... в следующей главе, когда становится ясно, что 樹管帯 - это все-таки регион, и на самом деле дальше по сюжету товарищи, которые называют себя DRF - раскопали реликтовую материю (этот самый "пояс деревянных труб", и это действительно трубы с вентилями), и напиздили сколько могли поюзали для строительства. А эта злосчастная девочка Йаа на тех раскопках крупно вляпалась, после чего они с братом съебались оттуда раньше собственных воплей.

А переводчик из Viz не моргнув глазом переводит все три кандзи дословно. И ему нормально.