ninquenaro, думаю тебе понравится.
Как теряются интонации в речи.

Небольшая вводная: в самом начале манги сиблинги Каноэ попадают в город, закрытый на карантин из-за эпидемии, названной N5S (забегая вперед скажу, что в городе наступил зомби-апокалипсис). Сиблинги Каноэ ищут тех, кто смог адаптироваться к вирусу.
В конце 1 главы Biomega Каноэ Фую рассказывает, что ей удалось узнать о 17-летней девочке, которую они с Дзоичи упустили. И... как всегда: сколько переводов, столько версий (здесь я цитирую только тех, кто утверждал, что переводил с японского).

(license - viz): ...she must be an Accommodator of the N5S virus!

(fans' - ghost team): Нет сомнений, что она адаптировавшаяся к N5S особь.

Исходная фраза выглядит так:

Fuyu: 間違いないわ。この子はN5Sウイルス適応者よ

Ghost Team сохраняют все: и "нет ошибки", и "тот, кто адаптировался", но зачем-то игнорируют вот это:

子 - [ko] - ребенок

...и пишут "особь". Хотя, если переводить дословно, то в подстрочнике будет: Ошибки нет. Этот ребенок N5S-вирус адаптированный! (или «адаптированный к N5S-вирусу» если более по-русски)
То есть, если переводить реплику Фую с соблюдением интонаций, мы получим что-то такое:

(fans' - nta): Я уверена, девочка адаптировалась к вирусу N5S!

P.S. А у Evil Geniuos (англоязычная сканлейт-команда) уже откровенные потери перевода:

(fans' - evil genious): There is no mistake she is infected with N5S virus.

Не знаю, откуда они взяли свое "infected", потому что в тексте отчетливое 適応者 - тот, кто приспособился/адаптировался.  Elina1.2, а можешь заглянуть в 1 издание? Может там тоже отличается скрипт?