Еще из возникших вопросов:
- чем Семья отличается от Дома?
- в каких случаях кроме усыновления в имени возникает более одного имени Семьи? И почему у Райэна их два?
- в каких случаях и откуда берется третье имя?

1.
- роэ айе (рьен'роэ, Эс'Рианн) - "наследующие землю", потомки военной и торговой аристократии Ри'Оэнн и Срединной Короны, те фай, кто по рождению принадлежит к Домам империи.

все рьен'роэ так или иначе потомки старых до-лиенских правящих родов. Либо же Семей, получивших за особые заслуги перед империей право носить статус Дома.
Помимо этого существует определенный порог в виде размера финансовых накоплений, количество живых, записанных в реестре Семьи, размера земельных владений, движимого и недвижимого имущества, находящегося во владении Семьи, после которого Семья может претендовать на статус Дома.

2. Второй случай - это заключение брака. Либо, но это большая редкость: некто, происходящий из одной Семьи оказывается ближайшим и единственным наследником прямой ветви другой Семьи. После этого либо эти две Семьи сольются, либо часть детей вот этого некто будут воспитываться в одной Семье и продолжать прямую ветвь, а часть в другой. Либо, когда умрет последний представитель прямой ветви, Семья в реестре Домов и Семей империи будет отмечена как "мертвая", а живые представители побочных ветвей не будут вправе передавать детям имя Семьи.

ри' - маркер родства. Используется когда речь идет об устанавливаемом родстве и переходе в Семью или Дом в результате усыновления либо заключения брака.

3. Личное имя или имя Семьи?
Личное имя может быть взято после достижения полного совершеннолетия (на третьем-четвертом Звездном году жизни, после прохождения обучения и всех положенных аттестаций и практик) при смене храмового пути, при принятии статуса лехтев, при восстановлении гражданства после отбытия наказания. Прежние имена остаются в метрике и по желанию могут быть открыты для посторонних, или наоборот скрыты.

2.1
Еще такой момент - посмертных имен Семьи может быть несколько, но это опять же большая редкость. Когда оба родителя или опекуна не состояли в браке и оба умерли, оставив наследнику право распоряжаться именем и имуществом (тот же Рийнар эс рен Нирлен рен Иллрейн). Имен Семьи усыновления тоже может быть несколько, если оба родителя или опекуна происходили из разных Семей, не состояли в браке, но обе Семьи признали наследника погибших родичем.

А про воинские звания (и сленг вокруг них) где-нибудь написано?

nasse, про воинские звания eleventhland.diary.ru/p117440744.htm, про рода войск eleventhland.diary.ru/p172108970.htm
про сленг думаю проще будет спрашивать более конкретно, будем отвечать

Спасибо!!!
Выходит, у меня не зря рябило глаза от NijRr.
Вряд ли я все это выучу... но хотя бы попытаюсь осознать.
Стакан - это сколько?

Tvaer Salir Annie, слушай, а как выглядят нашивки Служб Наблюдения? Обеих, и Приливов, и Общества.

nasse, стакан это эр'ньеро. Высшие командные уже серебряные.
-feuervogel-, хммм... В смысле форма и цвета знаков различия? Будем думать.

Tvaer Salir Annie, ага, а то волны в тексте упоминаются, но при попытке их представить на месте полосок у меня голова завязалась

-feuervogel-, там одна или две изогнутых полосы серого цвета (такого же, как цветная полоса нашивок) под основными цветными и золотыми/серебряными полосами. Нашивки службы наблюдения общества от армейских нашивок не отличаются ничем, цветные блоки на них - песочно-желтого цвета.

Tvaer Salir Annie, только сейчас соотнес - служба Наблюдения и те товарищи, которые в начале рыб Иллрейн подобрали - это одни и те же?

-feuervogel-, ну да. Городская "защитка" - это все-таки скорее ОМОН и внутренние войска. А что наблюдение общества, что наблюдение Приливов - это таки военизированные организации.

Tvaer Salir Annie, ух ты... нет, что структурно наблюдение Приливов похоже на защитку, оно заметно, но мне очень сложно положить, что оно может быть тохоже на нее и функционально.

-feuervogel-, ну как минимум для фай странно было бы копировать иерархию и звания и не копировать функционал.
Вот здесь было, смотри:
"Следовало ожидать, что люди из Службы наблюдения общества придут с обыском к нам и найдут все, что им заблагорассудится. Алакеста не могла выбрать лучшего момента, чтобы настоять на повторном расследовании. <...> Первыми, как всегда, явились чистильщики. Сняли “защиту” с ворот, с входных дверей, установили оцепление по внешней границе сада. Так, чтобы никто не вышел наружу и никто без их разрешения не смог войти, даже если бы захотел. В первый день чистильщики только ходили по оцепленной территории, что-то измеряли, наносили краской пометки на стены дома, на высохшие стволы деревьев. Я требовал, чтобы они ушли, говорил, что они не имеют права здесь находиться, угрожал им. А потом мои сны были заполнены молчаливыми темными фигурами в утяжеленной полевой форме и респираторах."

Т.е. как минимум и у наблюдения Приливов, и у наблюдения общества есть полномочия для того, чтобы и оцепить территорию, и устроить обыск, и заниматься расследованиями. Опять же - дом Тийе (а это старый дом уважаемой и богатой Семьи, там и штат охраны и техническое оснащение соответствующее) успешно штурмовали чистильщики и были вправе это сделать.

О, если всплыли Тийе, очередное "кстати": что стало с отцом Илье?

-feuervogel-, ньера Роншерн весь целиком достался государственному правосудию. А лицо файского государственного правосудия и государственной же службы исполнения наказаний (которая часть службы наблюдения общества, ага) уже мелькало на страницах текста.