снова Anathem
кажется, это как раз к вопросу о том, что такое "чувство языка"

исходник

The food that you eat is grown from crops whose genes partake of the Allswell sequence, or even stronger stuff.

и перевод

Гены растений, которые вы употребляете в пищу, содержат цепочки хорошина или чего посильнее.

-

1. Кхм, это только одна я читаю перевод так, будто, усилиями переводчицы, в пищу там употребляют именно гены растений? Тогда как в исходнике все было куда однозначнее.

2. Абзац исходника целиком:

As I wound the clock on that day I was wondering what it would be like to climb up to the Warden Fendant’s ledge and jump off.

If you find such a thing impossible to comprehend, you probably are not avout. The food that you eat is grown from crops whose genes partake of the Allswell sequence, or even stronger stuff. Melancholy thoughts may never come into your mind at all. When they do, you have the power to dismiss them. I did not have that power, and was becoming weary of keeping company with those thoughts. One way to silence them forever would have been to walk out of the Decenarian Gate in a week’s time, go to live with my birth family (supposing they would have me back), and eat what they ate. Another would have involved climbing the stair that spiraled up our corner of the Mynster.

3. Allswell - это очередной авторский неологизм. В авторском глоссарии в конце книги написано:

Allswell: A naturally occurring chemical that, when present in sufficient concentrations in the brain, engenders the feeling that everything is basically fine. Its level may be artificially adjusted by, e.g., consuming blithe.

 Elina1.2, которой я задала уже этот вопрос задумалась: а не мог ли Стивенсон, выдумывая свой Alswell - прикольнуться на тему Шекспира en.wikipedia.org/wiki/All%27s_Well_That_Ends_We... ?