извините нимагумалчать!!!!!

исходник

Being old and wise, Fraa Orolo went rigid, pursed his lips, and looked uneasy. Being neither, I said: “What on earth does that mean?”
Fraa Orolo’s hand came down on my wrist and prevented me from writing any more. And I suspect that his other hand wanted to clamp down on Quin’s mouth. Quin went on, “The Eagle-Rez, the SteadiHand, the DynaZoom-put those all together, and it could have seen straight across into the other parts of your Mynster, even through the screens. Or at least that’s what he was told by the-”
“Artisan Quin!” Fraa Orolo trumpeted, loud enough to draw looks from everyone else in the library. Then he made his voice quite low: “I am afraid you are about to tell us something that your friend Flec learned from talking to the Ita. And I must remind you that such a thing is not allowed under our Discipline.”

перевод

Старый и мудрый Ороло напрягся и закусил губу. Я, молодой и глупый, пёр напролом:
— И как это понимать?
Фраа Ороло положил руку мне на запястье, чтобы я дальше не записывал. Сильно подозреваю, что ему хотелось другой зажать Кину рот.
Мастер ответил:
— Глазалмаз, антидрожь и диназум — со всем этим он мог заглянуть в другие части вашего собора, даже за экраны. По крайней мере, так сказали ему...
— Мастер Кин! — провозгласил фраа Ороло столь зычно, что все в библиотеке подняли головы. Затем он понизил голос почти до шёпота: — Боюсь, ты хочешь пересказать нам что-то, что твой друг Флек услышал от ита. Должен напомнить, что нашим каноном это запрещено.

*screen - тут тот экран, который "ширма".

Все, что я могу сказать, выражает цитата: "Локи, ну НАХУЯЯЯЯ?!!!!"