Сравниваю два скрипта от Biomega (как оказалось, это все-таки стоит сделать) и в 4 томе вижу:

(eg) Narein: 200 years later a person with unique talents was born. Nyaldee.
(viz) Narein: Two hundred years later the esper known as Niarudi was born.

Термин «эспер» впервые попался мне в какой-то книге Андрэ Нортон, кажется, это была «Последняя планета». Не помню точно, когда именно я читала ту книгу, но мне давал ее почитать дядя, мамин брат. А значит, это было до 1999 года, потому что потом мы несколько лет не ездили на Украину и после 1999 в последний раз я была там в 2004, и тогда нортоновская «Последняя планета» была мне уже хорошо знакома.

Я выросла на переводной фантастике и, в принципе, авторские неологизмы были мне привычны. Тем более мне были привычны неологизмы в книгах Андрэ Нортон. Мне до сих пор кажется, что она… сочиняла новые слова всякий раз, когда не находила нужного ей термина в родном английском. Слово «эспер» часто встречалось в ее книгах и именно поэтому мне не приходило в голову считать его чем-то, кроме очередного авторского термина.

Когда оно попалось мне в viz-овской версии текста Biomega, я сначала подумала, что это просто фантастический термин, привычный англоязычному читателю так же, как например, благодаря Стругацким и их переводам, для русскоязычного читателя стали привычными «флайер» и «краулер».

Но я все-таки полезла сначала в словарь, потом в сеть. И оказалось, что термин «esper» действительно привычен англоязычному читателю, но… он намного старше, чем я думала.

Extrasensory perception, ESP or Esper, also called sixth sense or second sight, includes reception of information not gained through the recognized physical senses but sensed with the mind. en.wikipedia.org/wiki/Extrasensory_perception

(из статьи в Wiki)

In the 1930s, at Duke University in North Carolina, J. B. Rhine and his wife Louisa E. Rhine conducted investigation into extrasensory perception. While Louisa Rhine concentrated on collecting accounts of spontaneous cases, J. B. Rhine worked largely in the laboratory, carefully defining terms such as ESP and psi and designing experiments to test them.

Оттуда же, оказывается, начался знакомый мне по нортоновским же космо-вестернам термин "пси".