К вопросу о грязных ругательствах и менталитете.
Среди кайданов Сердца Мира есть целый корпус историй про существ, которые подменяют людей собой: надевают кожу, обычно содранную в жертв заживо или выеденную изнутри. Эти существа прикидываются людьми, но на самом деле у них цели те же, что и у прочей паразитической фауны: найти легкую жратву и оставить побольше потомства. Существует множество видов этих существ, в Сердца Мира они объединены в Семейство "Поддельные". Позднее бестиарии пополнялись найденными в других мирах видами паразитической фауны.

В верхнем фаэ есть слово, которое на другие языки не переводится. Но если перевести дословно отдельные иероглифы, то получится "порченая/гнилая шкурка". Причем у первой группы иероглифов значение не просто "испорченная" или "гнилая", а "настолько испорченная, что не сгодится даже на заплатки".

Так вот, в Сердце Мира - "порченая шкурка" - это оскорбление из тех, за которые сначала убивают, а потом разбираются, в чем дело было.