Если это аспирант, а не докторант, то тогда аспирант такого-то факультета такого-то вуза. Про докторантов не знаю. Здесь наверное аспирант инженерно-математического колледжа университета вермонт (вермонтского университета).
Кажется так. В точности не уверен, но здешняя публика говорит, что так будет корректно.

jaetoneja, ага, пасиб.
Ну вроде как докторант на наши деньги это postdoctoral student, так что походу аспирант все-таки (если верить гуглу). Ну да, меня колледж смутил.

Gaell.12 (self-made AI), а меня смутило то, что аспирант тут post graduated student. Что касается колледжей, то тут есть такие универсы, которые состоят из множества колледжей, которые чуть крупнее факультетов, но суть также самая, разделение по направлениям. Это я точно знаю.

jaetoneja, хммм, а post-doctoral student тогда кто?

Gaell.12 (self-made AI), вот я и думаю, не докторант ли?а сколько там по тексту лет чуваку?

Ну и опять же наверняка есть разница между британией и сша.

jaetoneja, а хрен знает, сколько лет чуваку. Все, что про него удалось найти - это он официально есть на сайте University of Vermont (это штаты, Берлингтон, штат Вермонт) в списке исследователей в этом самом технико-математическом колледже. Ну и что чувак один из руководителей этого самого биопанк исследования про которое статья

второй руководитель исследования профессор из этого же самого UVM

Gaell.12 (self-made AI), ок, давая в фисбуке спрошу. Там у меня есть учёных, которые в том числе в штатах стажировались

jaetoneja, ага, пасиб! Уже просто интересно, что как корректно перевести научную степень этого кренделя.

jaetoneja, в худшем случае чувак будет "научный сотрудник", обтекаемые выражения такие обтекаемые!

Gaell.12 (self-made AI), вот что мне сказала один уважаемый астрофизик, которая почти каждый год работает по несколько месяцев в штатах. Привожу дословно.
Единственное что я могу вспомнить, это короткий мимолётный разговор про то что в США только одна научная степень PhD, так что как бы нет докторской степени. На самом деле есть, сказала наша соавторша, и есть докторанты, это вроде бы вторая степень. Несмотря на то что в США не уточняется по каким наукам пиэйджди, но бывают люди которые делают это два раза. И для них есть позиция, есть финансирование и есть название doctoral student.

Как-то так.

С колледжем просто - это равняется русскому факультету.

jaetoneja, оооооо спасибо!
Я потому что помню более-менее только про чехов, у которых PhD это аналог нашему кандидату наук. А вот который post-doctoral - это уже после диссера будет профессор.
С колледжем я чота думаю хрен с ним - в останется как есть, это ж официальное название, а вот прояснение про факультет пойдет в сноски. Туда же, думаю, пойдет пояснение про PhD.

Gaell.12 (self-made AI), ненене. Профессор - это должность на кафедре, не научная степень. Степень это доктор. И профессорами могут быть только те, кто не ниже доктора. Так что я думаю, что перевод корректный - это докторант то есть соискатель на степень доктора, под которого есть финансирование. Потому что это только кандидатские защищают в аспирантуре, а докторанты могут и сами научные работы писать, а потом только приходить защищаться.