новый Candle Nine

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

интервью

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

С разрешения автора делюсь прекрасным.
Мне еще не попадались настолько чистые и добрые истории про аномальную Зону.
А еще то, как построен кадр и насколько выверен масштаб на всех фото - напомнило мне раскадровку от старых кукольных мультфильмов.

Пишет  Оранжевы Йослик:

Карта Z
Мой участок на карте Зоны.

Остальные локации можно и нужно смотреть ЗДЕСЬ.
zonemap.diary.ru/p207060596.htm

1

читать дальше

Расссказывает сталкер Майкл Макнамара:

2

- Два дня подряд лил проливной дождь. Река разлилась, и моя дорога превратилась в сущее болото. Пришлось идти в обход и задержаться на пару дней. Ночевать в Зоне - себе дороже. Бывает здесь всякое... и людей разных можно повидать... да и зверей тоже. Если можно, конечно, это зверьми и людьми назвать.

3

Одну ночь провел я на чердаке в сарае, с Глоком вместо подушки. Наутро пошел снег, и все обледенело, но ближе к вечеру добрался до Оранжереи. Не сказать, что это место доброе. Нет в Зоне "добрых" мест. Скорее, скажем так: место мною прирученное. Но это же все равно, что тварь дикая: сегодня ест оно у тебя с руки, а завтра показалось ему что, - так руку и отхватит. Хорошо еще, если не вместе с головой.

4

5

Иду я, стало быть, по первому снегу, хорошо уже так смеркается, к Оранжерее подхожу. Уже мечтаю, как согреюсь сейчас, заварю себе чаю покрепче...


Несколько часов назад.


6

- Винни! Винни!

7

- Винни! Постой!

8

9

10

- Что ты здесь делаешь? Ты все это время бежала за мной, Джинни? Ты обманула меня? Ты обещала сидеть дома и никуда не выходить. Ты знаешь, куда и зачем я иду. В Зоне не место для маленьких девочек.
- Я знаю. Но мне было очень страшно!
- Чего тебе бояться? Я бы вернулась к ночи, а если что Гримо и Тарзан защитили бы тебя.
- Я испугалась за тебя, а не за себя. Мальчишки из деревни рассказывали, что в Зоне живут монстры! Я испугалась, что ты пойдешь одна!

11

- Вот как? Значит ты меня побежала защищать?
- Ну... Да...
- Джинни, далеко отсюда за рекой и в самом деле живут люди-мутанты, но они никогда не ходят сюда. И не называй их монстрами. Они несчастные люди, которым не повезло во время Посещения. Понимаешь? Они не показываются на глаза людям и никогда ни на кого не нападают... Ну почти никогда. Тем более, днем. Днем они прячутся.
- Понимаю.

12

13

- А ты понимаешь, что я не могу теперь отвести тебя домой, иначе не успею вернуться засветло? Ночью в Зоне оставаться очень опасно, а мне просто необходимо собрать все, чтобы завтра приготовить лекарство для Лесли. Теперь мне придется взять тебя с собой. Другого выхода нет.


14

- Ну пожалуйста, я буду очень послушной!

15

- Это и есть Оранжерея, Винни?
- Тише, не кричи.
- Почему?
- Не знаю. Тетя Мег говорила - здесь нельзя шуметь.

16

- Здесь так красиво, Винни! Смотри! Там в окне цветы цветут!
- Так и есть, Джинни. Даже зимой в Оранжерее тепло и цветут цветы и растут разные растения, и те травы, за которыми мы пришли.

17

18

19

- Винни, а Лесли умрет?
- Лесли поправится! Травы из Оранжереи - очень сильное средство. Ты же помнишь, тетя Мегги, когда была в силах, сама ходила сюда за целебными травами. В прошлом году она брала меня с собой и научила, где их искать.

20

- Винни, тут так тепло! Столько цветов и даже деревьев! Почему в оранжерее тепло, Винни? Ты знаешь? Тут кто-то есть из людей, или из этих, как ты сказала... мутанов, кто топит печку, чтобы деревья и цветы не замерзли?
- Никого здесь нет. Это место давно заброшено. А тепло здесь, потому что тепло, Джинни. Я не знаю, почему так происходит.

21

22

- Посиди вон там, в подсобке. Я скоро вернусь, и бегом домой, чтобы успеть до сумерек.

23

- Вау. Тут так интересно! И так красиво.

24

25

26

27

- Ой какая штука! Она двигается!

28

- Винни, тут какой-то листик залез ко мне на ручки и хочет чтобы я его погладила!
Хорошая травка, умная травка!

29

30

- Я нашла все что нужно, слава Б-гу. Надевай платок и быстрее идем домой! Скоро солнце начнет садиться, а нам еще два часа дороги до поселка.

31

- Что-то я не понимаю, где дверь... Она должна была быть тут. Я не могла напутать! Я точно помню!

32

- Джинни, это невозможно, но кажется, из оранжереи нет выхода!

33

34

35

- Правда кричали люди или почудилось? Будто кто на помощь звал...

36

- Ничего не слыхать. Сознайся, старушка, опять ты со мной шутки шутишь? Но голоса... такого еще не было.

37

38

39

- Что за чертовщина?! Там ребенок!?

40

41

42

43

44

- Б-же мой! Как вы сюда вошли? Кто вы?
- Через дверь, само собой. Но вообще-то, мисс, это вы кто, и как сюда попали, и что делаете здесь, да еще и с маленьким ребенком?
- Я знахарка, я лечу людей в нашем поселке. У соседки тяжело болен сын. Я пошла за свежими лекарственными травами, у меня есть запас сухих, но отвары из свежих трав помогают намного быстрее. Джинни увязалась за мной, я не хотела ее брать!
- Это правда! Я увязалась сама! Она не хотела!
- Ладно, мисс, я понял. Но что вы делаете тут, когда на дворе уже совсем стемнело?
- Мы просто не смогли найти дверь, когда захотели выйти!

45

- Опять она за свое. Хлебом не корми, дай кому-нибудь голову заморочить. Пойдемте со мной. Думал тут заночевать, но лучше провожу вас до поселка. Ночью, да и в сумерках Зона не самое безопасное место. Вот и эта баловница. Никогда не знаешь, что она в следующий раз придумает.
- Придумает?
- Она любит поиграть с людьми. Чисто котенок.Сколько раз прятала мой чайник - я храню его в подсобке, иногда захожу сюда перекусить, у меня тут небольшое хозяйство - чайник, спиртовка. Так бывало она его перепрячет, а я потом ищи.
- Я пыталась разбить окно, но стекло в нем слишком толстое и прочное. Я думала найти здесь в подсобке молоток или лопату, но стало совсем темно.

46

- Хорошо, что не сумели, мисс. Неизвестно чем бы это для вас закончилось. Вот чертовщина! Извините, мисс. И вправду ведь, стена. И двери, как не бывало.

47

- Э-э-эй! Хватит шутить! Выпусти нас! Не хочешь?

48

- Вы пейте чай-то. Хорошо, что в этот раз она не спрятала чайник и спиртовку..

49

- Вы хотите сказать, что Оранжерея... живая?
- Да кто ж ее разберет, мисс.
- Меня Гвинет зовут.
- А меня Майкл Макнамара. Кто ж ее разберет, мисс Гвинет. Так посмотришь - вроде бы и нет. Но иногда такое вытворяет. То шапку с тебя сорвет, а то вдруг яблоко тебе подкинет к чаю или забросает цветами, будто ты великий артист. Забавная она. Не злая. Просто любит поиграть.

50

- Мы, конечно живем на границе с Зоной и всякого навидались, но я никогда не слышала, что оранжерея живая, хотя моя тетя всегда ходила в нее за травами, не смотря на все запреты.
- Может, тетя ваша просто не хотела вас пугать, мисс Гвинет.
- Может, и так. Чем это можно объяснить, мистер Макнамара? Чья-то душа вселилась в нее?
- Да едва ли мисс Гвинет. Переселение душ - это все поэзия. Тут одно объяснение всему - Аномалия. Может, просто, вы ей понравились. Ей же скучно тут одной.

51

- Она сказала... Лучше нам остаться тут до утра, потому что там за окошком ходят большие злые волки со стальными зубами.
- Кто сказала? Кому сказала?
- Оранжерея. Мне.

52

- Спи уже, Джинни! Не выдумывай никаких волков.
- Я и сплю.

53

54

55

56

57

58

- Винни! Винни! Просыпайся!

59

- Вы спите и спите, как сурки, а Оранжерея сказала, что уже можно идти домой! Дверь открыта.

60

- Что-то мне она никогда ничего не говорила, эта Оранжерея. Давайте поспешим, мисс Гвиннет!
- Джинни такая выдумщица!

61

62

- И вправду, дверь открыта.

63

64

65

66

67

- До свиданья! Не скучай! Я еще вернусь!

68

URL записи

insignificant condition

Допустим, однажды, по служебной надобности ты прибудешь с санитарной инспекцией на производство химреактивов в некий город, где ты провел ту злую часть жизни, которую без крайней нужды в разговоре стараешься не упоминать. В конце рабочего дня ты проверишь отчет, исправишь две опечатки и одну запятую. Впрочем, после секундного колебания, вернешь запятую на прежнее место. На выходе ты сдашь слегка пожелтевшую гостевую карту в картоприемник, на проходной сдержанно улыбнешься округлой тетушке в накрахмаленном белом чепце, пахнущей какао и ванильной пудрой.

Как будто ведомый неким чутьем, что, может быть, старше не только тебя самого, но и всего человечьего рода, год от года, город от города — на чужой земле ты выбираешь не останавливаться на ночлег, не принимать пищу, не брать подарков, не оставлять следов. Здесь, как и везде, ты откажешься от сопровождения и обратно пойдешь пешком. Ты не заметишь, как выйдешь к безымянному скверу и, пока тень от серых каменных стен городской ратуши пересекает площадь, ты — будешь вспоминать, что когда-то вместо того, чтобы в очередной раз задуматься, как выйти в окно с гарантированным результатом, ты последовательно уладил дела, сдал личные вещи в утилизацию, выслал почтой арендодательнице связку ключей от квартиры. И, хотя на четвертом десятке уже неприлично становиться героем сказок, если, конечно, не считать таковыми криминальную хронику, ты, ступая по одному тебе видной черте, выстраивая шаги в такт звукам невидимой и неслышимой дудки, покинул предел городских стен.

Там, где площадь дает начало самой безмолвной из знакомых тебе улиц, ты срываешь гроздь рябиновых ягод, по одной раскатываешь их на ладони и все так же, горстью, бросаешь вороньей стае. И ровно в этот момент, сам того не желая, ты оборачиваешься на оклик. Прищурившись, ты разглядываешь силуэт, темный, залитый закатным солнцем. Ты уверен лишь в том, что сделал все, только бы встреча с ней никогда не стала реальностью. И — проиграл. Потому что она — стоит напротив и ее тень успела смешаться с твоей.

И теперь ты, ее тенью прикованный к месту, можешь только ждать в бесполезной попытке найти хоть что-то, что в прошлом вас — связывало воедино. Перед глазами россыпью знаков возникают женские имена. Как ее звали? Магдалена? Анна? Альжбета? Но, когда она, первая из вас двоих, делает шаг навстречу, ты видишь... Куклу. Конструкцию из мелких камешков, клочков бумаги, обрывков ниток, замешанных в красноватую береговую глину. Проволочный скелет, парик из шерстяных нитей, нарисованное детской акварелью лицо, глиняная табличка, зажатая меж зубов. Ты бессильно спрашиваешь себя: «Как вышло, что существо из травы и пыли продолжает двигаться и говорить?» — и не находишь иного ответа, кроме того, что именно вместе с ней — город своими кирпичными стенами, мансардами, сиреневыми глоксиниями в коричневых пузатых горшках, флюгерами, коваными колпаками на трубах индивидуальных котельных — все прошедшие годы прорастал тебя насквозь, пока не вырос, не разбросал семена и — не распался ворохом сухих бессильных стеблей в гостиницах, в офисах, в лабораториях вдоль ломаной линии твоего жизненного пути.

Все, что тебе после этого остается — это продолжить движение. Не останавливаясь, чтобы не слышать ее торопливых шагов, не замирая на перекрестках, не пытаясь вобрать в себя запахи пекарен и очертания крыш, ты отмеряшь шагами прессованное асфальтовое полотно — до поросшей мхом внешней стены, до жестяной таблички с единственным словом «Hameln», перечеркнутым алой чертой, в которой неизвестный шутник провертел семь круглых отверстий.

Где-то на объездной ты поймаешь машину до аэропорта, вытряхнешь из рюкзака на сиденье водителю стопку кредитных карточек, ворох зеленовато-желтых платановых листьев и горсть истертых монет, вышедших из обращения задолго до рождения его прабабки; чтобы спустя пол-суток в объятьях смешной девчонки из чайного магазинчика с рабочих окраин Гонконга впервые в жизни мгновенно уснуть и не видеть снов.

Потеряв твой след, Мария Ангела, сутулая стенографистка из канцелярии магистрата, чье имя ты так и не вспомнил полностью, до крови сжимала в кулаке миниатюрное серебряное распятие и повторяла речитативом почти не размыкая губ: «Ты, бесстрастное чудовище из черного пластика и металла, забирай всех, кого сможешь забрать, убей все, что захочешь убить, но, если в твоей душе сохранилась хоть толика человеческого, заклинаю, более не возвращайся». Ты никогда не узнаешь, что она — замолчала, только когда почуяла, как у нее за спиной, освобожденный от твоего присутствия, город вновь обрастает плотью и становится прежним.

...и именно под Purity Ring я сижу и продолжаю сводить в подстрочник наличествующие английские версии Blame!, в частности лог 10.

Релиз от Klangstabil. 2015 год
ant-zen.bandcamp.com/album/one-step-back-two-st...

animanga.ru/manga.aspx?id=94 - список любительских переводов Blame! на русский
смотрю я на все эти статусы "заморожен" и "прекращен" и думаю... уж не случилось ли со всеми, кто пытался это дело переводить... что-нибудь... не то.

с переводами на английский тоже все замысловато...
хотя вон издал же это дело Tokyopop...