Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

И все-таки бесит, бесит меня перевод этой Летиции Мак-Рицы Екатерины Добро-как-там-ее.

Помните, в первом эпизоде был момент, когда убоищная анкета фраа Ороло стала приглашенному мастеру откровенно не в кассу?
eleventhland.diary.ru/p219958330.htm

Вот, что было в оригинале:

I put a full stop at the end of the sentence and aimed my face at a bookshelf, because I was afraid that I might look amused. There was something in the way he’d said Quin’s coming instead of me that made it seem he’d just decided it on the spot. Fraa Orolo had probably caught it too. If I made the mistake of looking at him, I would laugh, and he wouldn’t.

И вот что у тетеньки:

Я поставил точку в конце предложения и отвернулся к книжному шкафу, боясь, что по моему лицу расплывается улыбка. "Завтра вместо меня придет Кин" прозвучало так, будто мастер придумал это прямо сейчас. Фраа Ороло наверняка тоже почувствовал вранье. Если бы я неосторожно взглянул сейчас на него, то рассмеялся, а он - нет.

И вот у нее все такое.
Вот нахрен так делать, а?

Биография пафосного и заумного университетского дяденьки Нила Стивенсона
en.wikipedia.org/wiki/Neal_Stephenson

Увы, блин, более внятной биографии кроме этой на английском я не нашел, что уныло.

Я еще с горя хожу вот сюда anathem.fandom.com/wiki/Anathem_Wiki тут какой-то англоязычный народ собрал фан-вики про хищную книжку, в том числе кое-где они проморочились предполагаемыми корнями стивенсоновских неологизмов.

Дорогой друг  ingadar рассказывает у себя баечки вокруг сказки про кошычку.
Вот тут рассказывает ingadar.diary.ru/p219944265_i-baechek-u-skazoch...
В общем это вот рисовано с натуры, с той самой кошычки, которая пятнами и мехом богата, а мозгами и грацией - ну как придется.
Только и того, что в оригинале коша попирала жопом не бутылку (их у меня не водится), а, кажется, литровый термос.

A photo posted by Instagram

почему на картинке не термосНадо сказать, термос дальше самого грубого наброска не прожил, потому что я посмотрела на него и вспомнила одну рабочую ржаку про длинный закругленный с одной стороны предмет на картинке в шапке одного веб-интерфейса, уж очень напоминающий одно всем известное изделие. В общем посмотрела я еще раз на термос на картинке, заржала "уберите контрацептив с формы" и на рисунке вместо термоса стала бутылка.

Есть одна история на английском, которую я очень люблю. Пожалуй, именно с нее началось мое серьезное знакомство с художкой на английском. Вернее, после нее я перестала бояться художку на английском, потому что это перестало для меня быть "про домашнее чтение в вузе" и стало про штуку, которая может оказаться охренительно красивой в оригинале. Книга эта - "Anathem", написанная Нилом Стивенсоном в 2008.

Для меня эта история про мир, застрявший в раннем октябре своей жизни. Не важно, что там, как и здесь меняются времена года, меняются дни, растут и умирают города, люди прокладывают дороги и забывают их. Не важно, что там есть свой интернет и спутниковая связь, есть биотехнологии и управляемый термоядерный синтез. Это все не важно, потому что... если вслушаться в то, чем дышит этот мир - то там падают листья, по краям тронутые алым и ярко-желтым, там девичий виноград уже победил хромированные поручни и стекло мегаполисов, и все эти листья падают в воду и река подхватывает и несет их, несет. И далеко не сразу понимаешь, что этот мир давным давно уже встретил все те ужасы и напасти, которыми все еще пугают нас фантасты прошлого и нынешнего веков. Встретил и пережил их и почти уже пережил память о них, и продолжил жить... как живет старое дерево, которое уже не приносит плодов и почти не цветет, только роняет листья один за одним и дремлет, и уже почти даже не видит снов...

Это мир, где университетские кампусы вернулись к тому, из чего они в свое время выросли на Земле. К средневековым монастырям. И замкнулись на себе так, что их обиталели считали даже сам воздух внешнего мира вредным для своего рассудка. Это мир, где один ученый когда-то невыносимо давно пытался найти секрет счастья для всех и вырастил невзрачную травку, которую теперь можно найти в любой канаве среди сорняков. Но люди остались прежними, а из травки одни сделали неплохую приправу, а другие решили, что спиртовый настой на ней выйдет не хуже других. Это мир, где в стенах кампусов растет лоза, которая помнит все, что с ней происходила и вино из ее ягод может быть прекрасней всех вин или наоборот, столь ужасно, что тот, кто хоть раз учуял его запах - навсегда забудет как радоваться жизни. Но один ученый не оставлял надежды договориться с лозой, которая затаила злобу.

Пожалуй, насовсем я пропала, когда читала как молодой парень, впервые за десять лет покинувший стены кампуса, пришел к дому, где жил прежде, но увидел там чужих людей и не увидел своей родни. Но женщина, открывшая ему дверь, сказала: "А, так ты тот мальчик, который ушел к Часам?" Потому что да - над городом с любой его точки были видны огромные часы на башне камуса и мальчик был одним из тех, кто заводил эти часы каждый день и они отмеряли время и считали не только минуты, но и дни и годы. Десятки. Сотни. Тысячи лет... А потом я узнала, что подобные часы кто-то взялся строить в нашей с вами реальности... И это тронуло меня еще сильнее...

Я читала эту историю, поминутно сверяясь со словарем и продираясь сквозь слова, которым автор подарил новые значения, сходные с привычными англоязычным читателям, но все равно немного другие. Читала и не могла остановиться. Потому что Anathem - это такая история, которая скорее отсылает нас к хроникам, повествующим о чудесных странствиях и плаваниях кельтских святых, нежели к историям о покорении космоса. А я люблю медленные истории о поисках и путешествиях. А еще... это история о любви в разных ее проявлениях и лицах. И, пожалуй, любви на страницах этой книги больше всего. Больше даже чем фантастики.

Да, на русском эта книга выходила в 2011, но перевод мне не нравится. И мне кажется, что большей частью негативных отзывов эта книга обязана переводчице. И... думаю, я наконец-то доросла до того, чтобы попытаться сделать новый перевод, чтобы в своем переводе сохранить медленное течение текста и запах листвяной прели и звук часов, плывущий над миром.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Народ, кто меня давно читает - вы все про Voice of NetSphere и прочие наши переводческие дела в курсе. Ссылка на сайт у меня в профиле лежит и в паблике нашем тоже она в профиле лежит. Так вот, зашла это я сегодня к нам на сайт в статистику, смотрю - а там есть переход аж с целой ридманги.
И вот на этом месте я сегодня ОРУ ЧАЕЧКОЙ.



В ВК поорала и тут тоже поору.

Вот это видите? readmanga.me/list/person/nakao_technical_arch..

Да-да, профиль со ссылкой на наш сайт, походу какие-то красавцы собираются выложить наш перевод. Ну спасибо им как бы и интернеты им в помощь: то что, что лежит для свободного распространения - да пожалуйста, пусть лежит. Авторство, опять же, указано. На сайте все контакты есть, не вопрос.

Я б, наверно, так не орала, если б не один занятный факт.
Ну поржите со мной закомпанию, а?
Несколько лет назад, когда я думала - выложить чтоли наш перевод куда-то на манга-читалки, я попыталась списаться с админами ридманги, чтобы уточнить - как можно было бы выложить нашу работу, которая переведена с японского полностью и выполнена на сканах лучшего качества. Меня ткнули носиком в ихние правила, сказав "Вы бы хоть правила для начала прочитали! Вы не основной переводчик, сначала прочитайте правила, там все есть. И договоритесь с другими".

Да, в правилах там русским по белому было написано, что прежде, чем вообще вылезать - надо было бы мне договориться со всеми предыдущими переводчиками холерного блэйма. Я тогда решила, что во-первых - на что там спрашивать разрешения? На то, что мы что-то полностью перевели с начала и до конца? Но, простите, на тот момент холерный Blame! был даже в не лицензирован в РФ. Во-вторых - я решила, что мне нервы дороже и у меня без всех этих социальных танцев есть чем заняться.

А теперь и что мы видим? NTA аж на целой ридманге. Всем упасть и благоговейно отжаться сто раз.

Не вопрос. Я - НЕ ПРОТИВ. Еще раз - то, раз что-то было выложено для свободного распространения, то подразумевается, что оно будет распространяться в сети свободно.

Но жеваный же крот! Что там, что там про "сначала договориться"?
С нами связаться чуваки даже не пробовали, а зачем! Похрену, что есть контакты на сайте. Хорошо хоть ссылку на сайте поставили, и на том спасибо.
Написать мне на мангалибе, раз уж с мангалиба полностью содрали описание тайтла? А зачем!

Если среди моих читателей есть кто-то сведущий в юридических тонкостях авторского права, вы сможете нас проконсультировать относительно тонкостей лицензирования Creative Commons и в принципе можно ли таким образом залицензировать текст статей с цитатами и скрипт перевода?

UPD: Все еще смешнее!

Судя по тому, что описание с Мангалиба потянуто до последней буквы, это ОТРАБОТАЛ СКРИПТ!!!
То есть, на ресурс, с которого нас 4 года назад послали в жопу с порога - сейчас нашу нетленку притащил ТУПОЙ КУСОК СОФТА, ЗАПУСТИВШИЙСЯ ПО РАСПИСАНИЮ!

Вообще очень, нет ОЧЕНЬ странно по нынешним мутным временам заниматься переводом нихеевской Биомеги.
Помните этот пост про пафосную голову eleventhland.diary.ru/p219377664.htm ?

Я тут пробежалась по манге дальше и думаю, что голова - это все-таки недвусмысленная такая пасхалочка.
Потому что вот здесь босс и идейный вдохновитель усекновенного патрульного прямо так и говорит про "тех, кто принял крещение вирусом". Да и изображается этот босс вечно с довольно занятными тучками над головой.

смотреть? Чувак, правда, неслегка неодет, настолько неслегка, что даже, кажется без кожиЧувак, правда, неслегка неодет, настолько неслегка, что даже, кажется без кожи. Но ему, судя по всему, это не мешает. Он слишком занят: пытается за 10 минут сделать то, на что эволюции понадобилась пара миллиардов лет. Говорит он как раз об этом:

Нарэйн: Я - великая вечная жизнь Нарэйн!
Нарэйн: Вы, те, кто принял крещение «Дрон-катастрофы»! Призовем же обратно жизнь, отделенную в тела извечного метаболизма! Пробудите свой мозг!



Да и жесты у чувака характерные, и амбиции тоже.

да-да, вам не показалось. Наложение рук возвращает зомби человеческий облик.Наложение рук возвращает зомби человеческий облик. Интересно, это работает только на зомби, или от похмелья тоже помогает?

Попробую складывать сюда всякие такие вещи, которые не укладываются в формат постов в ВК-паблике.
Уже несколько месяцев, как взялись обратно за перевод нихее-манги.

В общем, есть в 1 томе одна не в меру болтливая голова, капец высокомерная, несмотря на плачевное свое состояние.

осторожно! голова хоть и пафосная, но весьма неопрятного вида. Буэээ просто!

Так вот, в очередной раз смотрела я на эту самую голову и думала, что где-то я уже это выражение, скорбное и проникновенное, видела. Причем не раз и не два. На днях не удержалась, порылась по интернету в поисках картин на библейские сюжеты со всякими головами, отделенными от тел. Навскидку вспомнила сначала Юдифь, а потом Саломею.
Нашла, например, вот такую.

гугл говорит, что автор некто Гвидо Рени, живший в 16-17 векегугл говорит, что автор некто Гвидо Рени, живший в 16-17 веке, и еще гугл говорит, что картина называется "Саломея с головой Иоанна Крестителя"


картинка отсюда: gallerix.ru/storeroom/92756855/N/5096/

Голова эта из манги как раз вещает про то, что скоро человечество будет принудительно обновлено до лучшей версии.
Правда, парой фреймов ниже на той же странице манги выражение лица головы уже становится откровенно злорадным.
И вот думаю - интересно, это все-таки случайность или черный нихейский юмор? Впрочем, если вспомнить обложку от нихеевского же NOiSE и отдельные фреймы в Blame!...